1
00:00:00,934 --> 00:00:02,435
Hé, vriend.
2
00:00:02,437 --> 00:00:04,837
Kan ik een driedubbele opname krijgen?
Espresso met ijs?
3
00:00:04,839 --> 00:00:06,973
Ja, we doen niet over ijs.
4
00:00:06,975 --> 00:00:08,774
Hè?
5
00:00:08,776 --> 00:00:10,810
Om te behouden
de integriteit van de bonen.
6
00:00:10,812 --> 00:00:13,112
Het ijs zou
de smaak in gevaar brengen.
7
00:00:13,114 --> 00:00:14,614
Winkelbeleid, dus...
8
00:00:14,616 --> 00:00:15,681
O, oké.
9
00:00:15,683 --> 00:00:16,816
Eh, dus,
Waarom ga je niet gewoon...
10
00:00:16,818 --> 00:00:18,684
teken een drievoudige slag voor mij
van Espresso.
11
00:00:18,686 --> 00:00:20,653
Erg goed. Nog iets anders?
12
00:00:20,655 --> 00:00:21,988
Ja, een kopje ijs.
13
00:00:21,990 --> 00:00:23,456
Dat doe ik niet.
14
00:00:23,458 --> 00:00:24,657
Ik kijk alleen maar
voor de schok, man.
15
00:00:24,659 --> 00:00:26,125
Ik probeer het gewoon te krijgen
in mijn lichaam
16
00:00:26,127 --> 00:00:28,127
zo snel en efficiënt
mogelijk
17
00:00:28,129 --> 00:00:31,030
zo voelt het leven
het is de moeite waard om twee uur te leven.
18
00:00:31,032 --> 00:00:33,833
Smaak is secundair
naar het geroezemoes.
19
00:00:33,835 --> 00:00:36,802
Snap je het niet?
Je bent maar een drugsdealer.
20
00:00:36,804 --> 00:00:39,739
Geen ijs.
21
00:00:43,143 --> 00:00:44,644
Wat gebeurde er daarna?
22
00:00:44,646 --> 00:00:46,045
W-wat bedoel je?
23
00:00:46,047 --> 00:00:48,514
Ik-ik-ik reed naar huis,
en ik goot het zelf over ijs.
24
00:00:48,516 --> 00:00:50,650
O, dus het is allemaal gelukt
uiteindelijk.
25
00:00:50,652 --> 00:00:51,817
Nee. Dat gebeurde niet.
26
00:00:51,819 --> 00:00:53,152
Weet je,
Ik moest nog dealen
27
00:00:53,154 --> 00:00:54,487
met die neerbuigende idioot
en naleven.
28
00:00:54,489 --> 00:00:55,721
Rechts. Rechts.
29
00:00:55,723 --> 00:00:57,490
Wat?
"De integriteit van de boon"?
30
00:00:57,492 --> 00:00:58,991
Maak je een grapje?
31
00:00:58,993 --> 00:01:00,059
Er was een tijd
waar ik zou hebben
32
00:01:00,061 --> 00:01:01,661
ging "vijf gemakkelijke stukken"
op die kerel.
33
00:01:01,663 --> 00:01:03,829
Ik zou gewoon hebben losgelaten
een vloedgolf van woede.
34
00:01:03,831 --> 00:01:05,665
Oké, nou, je bent veranderd,
35
00:01:05,667 --> 00:01:07,833
en, weet je,
goed voor je, kerel.
36
00:01:07,835 --> 00:01:09,869
Maar is het goed, Ken?
Ik bedoel, denk er eens over na.
37
00:01:09,871 --> 00:01:12,738
Hoe goed zou het gevoeld hebben
om die kerel gewoon uit te laden?
38
00:01:12,740 --> 00:01:14,073
Ik heb het. Rechts.
39
00:01:14,075 --> 00:01:16,008
Maar ik ben nuchter,
en als je je als een klootzak gedraagt
40
00:01:16,010 --> 00:01:17,877
als je nuchter bent,
je bent gewoon een klootzak.
41
00:01:17,879 --> 00:01:20,012
Ik bedoel, dat is mijn eigen probleem.
Ah.
42
00:01:20,014 --> 00:01:21,847
Ik weet niet waarom ik uitstap
over het uit de hand lopen,
43
00:01:21,849 --> 00:01:23,849
maar zo was ik altijd
toen ik een kind was.
44
00:01:23,851 --> 00:01:25,718
Mijn... mijn helden waren
Altijd drugsverslaafden...
45
00:01:25,720 --> 00:01:27,019
Weet je, Lenny Bruce,
46
00:01:27,021 --> 00:01:28,921
Willem Burroughs,
Keith Richards.
47
00:01:28,923 --> 00:01:31,524
Shannon hoon... blinde meloen.
48
00:01:31,526 --> 00:01:32,525
Shannon Hoon van...
49
00:01:32,527 --> 00:01:34,060
Het spijt me. Nee, ik...
50
00:01:34,062 --> 00:01:36,028
Oh, nou, ik ben gewoon
proberen bij te houden.
51
00:01:36,030 --> 00:01:38,197
Kijk, wat ik probeer
te zeggen is dat ik niet...
52
00:01:38,199 --> 00:01:40,533
Ik mis drank en drugs niet. ik
mis de chaos. Rechts. Rechts.
53
00:01:40,535 --> 00:01:41,867
Ik mis de oorlogsverhalen.
54
00:01:41,869 --> 00:01:43,603
Ik mis het feesten de hele nacht,
55
00:01:43,605 --> 00:01:44,737
weet je,
gewoon de envelop verleggen.
56
00:01:44,739 --> 00:01:46,205
Juist, juist.
57
00:01:46,207 --> 00:01:48,107
Ik mis, weet je,
kip spelen met mijn gezond verstand,
58
00:01:48,109 --> 00:01:50,543
en dan komt de zon op,
de dageraad breekt aan,
59
00:01:50,545 --> 00:01:51,711
en je voelt je overwinnaar
60
00:01:51,713 --> 00:01:53,579
gewoon omdat
je hebt het meegemaakt.
61
00:01:53,581 --> 00:01:54,947
Ik bedoel, je kunt niet voelen
dat soort hoog
62
00:01:54,949 --> 00:01:56,549
tenzij je het helemaal bent
uit de hand gelopen.
63
00:01:56,551 --> 00:01:57,883
Ik bedoel, weet je
waar heb ik het over?
64
00:01:57,885 --> 00:01:59,885
Ik bedoel, weet je wat
Ik heb het over, toch?
65
00:02:02,723 --> 00:02:04,890
Zeker. Ja.
66
00:02:08,929 --> 00:02:10,896
♪ Ik trap er niet in
67
00:02:10,898 --> 00:02:14,233
♪ je kunt het niet zien
68
00:02:14,235 --> 00:02:16,636
♪ en dat weet je niet
69
00:02:16,638 --> 00:02:22,141
♪ Ik kan gewoon niet drinken
uit een vergiftigde put ♪
70
00:02:28,650 --> 00:02:30,082
Hé, kerel.
71
00:02:30,084 --> 00:02:32,918
Ik, uh... Ik heb opgegraven wat jij had
om daarbinnen te zeggen, man.
72
00:02:32,920 --> 00:02:35,087
Ik hoor gewoon jouw verhaal
gaf mij echt een beter gevoel.
73
00:02:35,089 --> 00:02:38,257
Weet je, het klinkt zoals wij deden
wat een rotzooi vroeger.
74
00:02:38,259 --> 00:02:40,092
Ja, gekke tijden.
75
00:02:40,094 --> 00:02:41,594
Ik kan niet zeggen dat ik ze niet mis.
76
00:02:41,596 --> 00:02:43,663
En nu,
10 jaar nuchter, man,
77
00:02:43,665 --> 00:02:46,132
je zou net zo goed kunnen staan
op de Mount Everest, voor mij.
78
00:02:46,134 --> 00:02:47,933
Nou, zoals ik binnen al zei,
het kostte mij 15 jaar
79
00:02:47,935 --> 00:02:50,136
om de 10 onder mijn riem te krijgen
Ik heb nu.
80
00:02:50,138 --> 00:02:51,604
Ben je nieuw?
81
00:02:51,606 --> 00:02:53,939
Net twee jaar gedaan
in het blik, man.
82
00:02:53,941 --> 00:02:56,308
Dat is niets vergeleken
tot de 12 dagen dat ik nuchter werd.
83
00:02:56,310 --> 00:02:58,110
Ja, dat weet ik zeker
je voelt je gek.
84
00:02:58,112 --> 00:02:59,945
Dat is omdat jij dat bent
daadwerkelijk gevoelens hebben.
85
00:02:59,947 --> 00:03:01,280
Werken die cookies?
86
00:03:01,282 --> 00:03:02,782
Niet echt.
87
00:03:02,784 --> 00:03:03,849
Ik heb er twintig gegeten.
88
00:03:03,851 --> 00:03:05,317
Koekjes zijn prima, man.
89
00:03:05,319 --> 00:03:07,119
Het belangrijkste is
je drinkt niet vandaag.
90
00:03:07,121 --> 00:03:08,954
Ja, hé, weet je wat?
91
00:03:08,956 --> 00:03:10,189
Dat moet ik doen
zoek een sponsor, man.
92
00:03:10,191 --> 00:03:12,124
Ben jij er klaar voor?
Absoluut.
93
00:03:12,126 --> 00:03:13,626
Goed. Ik ben geweest
er over bidden.
94
00:03:13,628 --> 00:03:14,960
Maar ik denk dat ik ga
iemand nodig
95
00:03:14,962 --> 00:03:16,629
een beetje meer hands-on
dan Jezus.
96
00:03:16,631 --> 00:03:18,831
Ik heb nooit
samengewerkt met Jezus,
97
00:03:18,833 --> 00:03:21,200
maar ik-ik denk
Ik kan je helpen.
98
00:03:21,202 --> 00:03:24,203
Je eerste fout was drinken
die rotkoffie daar.
99
00:03:25,807 --> 00:03:27,973
Weet je wat ik het meeste heb gemist
in het gewricht?
100
00:03:27,975 --> 00:03:29,041
Bourbon.
101
00:03:29,043 --> 00:03:30,810
Verdomme, ik hou van dat spul.
102
00:03:30,812 --> 00:03:32,978
Ah, stampende bourbon
Het was mijn ding, man.
103
00:03:32,980 --> 00:03:35,648
Op een avond, die andere strip
en ik dronk een vijfde,
104
00:03:35,650 --> 00:03:37,650
we hebben dit feest gecrasht
hoog in de heuvels,
105
00:03:37,652 --> 00:03:39,051
en ik, eh...
106
00:03:39,053 --> 00:03:41,654
Ik werd gewoon ziek.
107
00:03:41,656 --> 00:03:42,988
Wauw.
108
00:03:42,990 --> 00:03:45,224
Ik dacht dat er meer was
van een verhaal daar.
109
00:03:45,226 --> 00:03:47,827
Weet je wat?
De dokter verklaarde mij dood.
110
00:03:47,829 --> 00:03:49,028
Een half uur later,
111
00:03:49,030 --> 00:03:51,864
Ik was schoten aan het neerschieten
voor mijn gezondheid.
112
00:03:51,866 --> 00:03:53,199
Ik ging bijna dood.
113
00:03:53,201 --> 00:03:56,168
Ik was vergiftigd,
uit mijn gedachten, in bed.
114
00:03:56,170 --> 00:03:58,871
Mijn hart bonkte,
het voelde alsof het zou ontploffen.
115
00:03:58,873 --> 00:04:00,339
Ik wist niet wat ik moest doen.
116
00:04:00,341 --> 00:04:02,341
Vier keer masturberen.
117
00:04:02,343 --> 00:04:04,744
Mijn leven gered, man.
118
00:04:04,746 --> 00:04:06,011
Weet je wat ik echt mis?
119
00:04:06,013 --> 00:04:08,681
Jongen, het is die eerste oplossing
van verdovende middelen.
120
00:04:08,683 --> 00:04:10,249
Verdomd, ik kan het bijna proeven.
121
00:04:10,251 --> 00:04:12,017
Ja?
122
00:04:12,019 --> 00:04:13,385
Ik ben eigenlijk nooit in de buurt geweest
voor dat hele naaldgedoe.
123
00:04:13,387 --> 00:04:15,688
Weet je wat?
We moeten je repareren.
124
00:04:15,690 --> 00:04:16,856
Ja!
125
00:04:16,858 --> 00:04:18,357
Ik bedoel nee! Echt niet, kerel!
126
00:04:18,359 --> 00:04:20,893
Dat ligt achter mij... En jij.
127
00:04:20,895 --> 00:04:22,361
Jezus.
128
00:04:22,363 --> 00:04:24,764
Daarom heb ik je nodig,
Maron.
129
00:04:24,766 --> 00:04:27,032
Ik ben een slechte man.
Ik heb slechte dingen gedaan.
130
00:04:27,034 --> 00:04:28,400
Hé, maak je geen zorgen
erover, kerel.
131
00:04:28,402 --> 00:04:30,402
Je gaat krijgen
jouw kant van de straat schoon
132
00:04:30,404 --> 00:04:32,872
Wat dit betreft, maak het goed.
Volgende.
133
00:04:32,874 --> 00:04:34,206
Hallo?
134
00:04:34,208 --> 00:04:37,042
Ik zei: "volgende." O, hé.
135
00:04:37,044 --> 00:04:39,879
Kijk, ik weet dat je dat hebt gedaan
jouw kleine regels hier,
136
00:04:39,881 --> 00:04:44,750
maar kan ik geen drievoudige opname krijgen?
Espresso met ijs?
137
00:04:44,752 --> 00:04:47,286
Eh... Absoluut.
138
00:04:47,288 --> 00:04:48,420
N-geen probleem, meneer.
139
00:04:48,422 --> 00:04:50,055
Ah, goed.
140
00:04:50,057 --> 00:04:52,491
En we hebben haast,
Dus laten we dit doen.
141
00:04:56,963 --> 00:04:58,230
Hé, nogmaals bedankt
voor de lift, man.
142
00:04:58,232 --> 00:04:59,732
Zeker.
143
00:04:59,734 --> 00:05:01,801
Wat wil je...
Gelei of kokosnoot?
144
00:05:01,803 --> 00:05:03,235
Nee, nee. Met mij gaat het goed, kerel.
145
00:05:03,237 --> 00:05:05,404
Hé, wat is halverwege het huis?
hoe dan ook leven?
146
00:05:05,406 --> 00:05:07,072
Ik bedoel, zijn het allemaal ex-gevangenen?
147
00:05:07,074 --> 00:05:08,240
Omdat ik denk
dat zou maken
148
00:05:08,242 --> 00:05:09,909
voor wat interessants
diner gesprek,
149
00:05:09,911 --> 00:05:11,076
en wie kookt?
150
00:05:11,078 --> 00:05:12,411
Ik bedoel, dat doet iedereen
chippen of...
151
00:05:12,413 --> 00:05:16,148
Hé. Het is geen gemeente.
Het is een rotgat.
152
00:05:16,150 --> 00:05:17,750
Eh...
153
00:05:17,752 --> 00:05:19,666
Maar ik denk daarna
het leven dat ik heb geleefd, man...
154
00:05:20,321 --> 00:05:21,821
het is alles wat ik verdien, man.
155
00:05:23,290 --> 00:05:26,759
Hoe dan ook, wie houd ik voor de gek?
156
00:05:26,761 --> 00:05:28,961
Ik, eh...
157
00:05:28,963 --> 00:05:30,963
Ik denk misschien
Dit is een vergissing, kerel.
158
00:05:30,965 --> 00:05:32,765
Weet je,
misschien ben ik te ver heen.
159
00:05:32,767 --> 00:05:35,267
Nee, nee, nee, nee. Wachten.
Laten we het medelijdenfeestje stopzetten.
160
00:05:35,269 --> 00:05:37,269
Die houding
krijg je geen week meer.
161
00:05:37,271 --> 00:05:38,804
Je moet vandaag beginnen.
162
00:05:38,806 --> 00:05:42,107
En maak je geen zorgen, vriend,
Ik sta achter je.
163
00:05:42,109 --> 00:05:44,777
Weet je wat je bent?
Ik bedoel, je bent zo
164
00:05:44,779 --> 00:05:47,479
die kleine sprookjesengel
op mijn schouder.
165
00:05:47,481 --> 00:05:49,448
Nou, ik weet niet of ik dat zou doen
heb deze woorden gekozen,
166
00:05:49,450 --> 00:05:51,784
maar ja, zeker.
O-oké, man.
167
00:05:51,786 --> 00:05:54,286
Oké, ik zie je
bij het volgende, man.
168
00:05:54,288 --> 00:05:57,122
Ik moet aan de slag
ahora mismo.
169
00:05:57,124 --> 00:06:01,193
Weet je wat ik bedoel?
We hebben een aantal grote fouten recht te zetten.
170
00:06:01,195 --> 00:06:02,962
"Ahora mismo" betekent "laten we gaan!"
Laten we gaan!
171
00:06:02,964 --> 00:06:04,791
Oké, oké,
oké, oké.
172
00:06:15,176 --> 00:06:17,244
Hé, help me ermee.
173
00:06:22,150 --> 00:06:26,153
Goed gesprek dus
met je maatje?
174
00:06:26,155 --> 00:06:28,021
Wat is dat eigenlijk allemaal?
175
00:06:28,023 --> 00:06:30,791
Je hebt nog nooit een sporttas gezien
en eerder een burro piñata?
176
00:06:30,793 --> 00:06:32,292
Minder geklets,
meer drive-drive.
177
00:06:32,294 --> 00:06:34,027
We zitten op schema, engel.
178
00:06:34,029 --> 00:06:36,830
Ik moet zeggen...
Houd niet van die bijnaam.
179
00:06:46,674 --> 00:06:49,142
Gewoon een klein bedrijfje
Ik moet in slaap komen.
180
00:06:49,144 --> 00:06:51,311
Ik heb je hier om mij te houden
op het rechte pad.
181
00:06:51,313 --> 00:06:52,345
Geen probleem.
182
00:06:52,347 --> 00:06:54,214
Ja, doe dat niet, man.
183
00:06:54,216 --> 00:06:56,216
Eh, eigenlijk,
praat niet veel.
184
00:06:56,218 --> 00:06:59,352
Zeker. Ik kan zo spelen.
185
00:07:02,191 --> 00:07:05,659
En wees niet bang,
Omdat deze jongens zich voeden met angst.
186
00:07:05,661 --> 00:07:06,927
Wat?!
187
00:07:31,085 --> 00:07:34,855
Nou, kijk eens wie uiteindelijk heeft besloten
door te rollen.
188
00:07:34,857 --> 00:07:37,357
Mijn gevoelens
raakten gewond, dawg.
189
00:07:37,359 --> 00:07:40,193
Wie is de advocaat met het Joodse gezicht?
190
00:07:40,195 --> 00:07:43,063
Mijn moeder wenst.
Ik ben eigenlijk een cabaretier.
191
00:07:43,065 --> 00:07:45,198
Ik doe een podcast
mijn huis uit,
192
00:07:45,200 --> 00:07:46,399
en ik gewoon...
Ik ben hier met hem om...
193
00:07:46,401 --> 00:07:48,201
Vertel het liever aan je jongen
zwijgen
194
00:07:48,203 --> 00:07:49,369
voordat ik hem stuur
terug naar Brentwood
195
00:07:49,371 --> 00:07:51,204
zonder zijn knieschijven.
196
00:07:51,206 --> 00:07:53,707
Eigenlijk woon ik hier gewoon.
Ik ben er meteen bij, uh...
197
00:07:53,709 --> 00:07:55,776
Weet je wat?
Het adres doet er niet toe.
198
00:07:55,778 --> 00:07:57,477
Ik zei: "hou je mond."
199
00:08:01,049 --> 00:08:03,116
Ik wil eruit, Holmes.
200
00:08:10,224 --> 00:08:12,259
Hoor je dat, dawg?
201
00:08:12,261 --> 00:08:14,728
Manny heeft grappen.
202
00:08:14,730 --> 00:08:18,398
Zowel jij als ik weten het
er is geen uitgang.
203
00:08:18,400 --> 00:08:20,934
Jij hebt voor het leven gekozen, huisjongen.
204
00:08:34,917 --> 00:08:37,117
Bedankt, broer.
205
00:08:40,422 --> 00:08:44,157
Wat heb je voor mij?
206
00:09:03,778 --> 00:09:06,780
Oké.
207
00:09:06,782 --> 00:09:08,782
Laten we het vieren.
208
00:09:08,784 --> 00:09:10,851
Luis, pak de schorpioen.
209
00:09:28,836 --> 00:09:33,306
Zie je deze fles hier?
210
00:09:33,308 --> 00:09:36,509
Dit is van een van de oudste
mescal-families in Mexico.
211
00:09:36,511 --> 00:09:40,380
Ik drink niet meer.
212
00:09:42,316 --> 00:09:45,819
Je bent niet wat?
213
00:09:45,821 --> 00:09:49,489
Dus dat is het
waar gaat dit over?
214
00:09:49,491 --> 00:09:51,324
Jij bent wat?
Ga je nu burgerlijk?
215
00:09:51,326 --> 00:09:52,993
Wat ga je doen?
216
00:09:52,995 --> 00:09:56,029
Laser deze af
schedel- en titty-tatoeages?
217
00:09:56,031 --> 00:09:58,164
Een hoveniersbedrijf starten?
218
00:09:58,166 --> 00:10:01,167
Draag een jeansshort
219
00:10:01,169 --> 00:10:03,003
terwijl je trimt
de heggen van je hippie-advocaat?
220
00:10:03,005 --> 00:10:05,171
Dat is wat je gaat doen?
221
00:10:05,173 --> 00:10:07,574
Nou, laat me je dat vertellen
iets, huisgenoot.
222
00:10:10,511 --> 00:10:14,080
Ik kan een man niet vertrouwen
dat wil niet drinken met mij.
223
00:10:18,352 --> 00:10:21,554
Stop met zoeken
tegen je harige Jood!
224
00:10:21,556 --> 00:10:24,190
Oké.
T-dit is belachelijk, oké?
225
00:10:24,192 --> 00:10:25,892
R-echt, ik bedoel, ik snap het.
226
00:10:25,894 --> 00:10:27,427
Jullie zijn badasses.
Ik ben doodsbang.
227
00:10:27,429 --> 00:10:30,096
Ik weet niet wat er gaat gebeuren
gebeurt hier, maar dit is stom.
228
00:10:30,098 --> 00:10:32,098
Ik bedoel, zijn we dat echt?
zelfs debatteren
229
00:10:32,100 --> 00:10:34,034
dat verslaving een ziekte is?
230
00:10:34,036 --> 00:10:35,902
Zou je snoep dwangmatig voeren?
231
00:10:35,904 --> 00:10:37,437
tot een beetje diabetes
baby's gezichtje?
232
00:10:37,439 --> 00:10:41,441
Zou jij je vrouw slepen?
met huidkanker naar het strand?
233
00:10:41,443 --> 00:10:44,444
Zou je geven
een bekende moordenaar een pistool?
234
00:10:46,881 --> 00:10:49,382
Oké, dat...
Dat is een slecht voorbeeld.
235
00:10:49,384 --> 00:10:54,087
Zou je iets slechts geven
aan een slecht persoon
236
00:10:54,089 --> 00:10:56,923
dat zou ze erger maken?
237
00:10:56,925 --> 00:11:00,093
En je vertrouwt een man niet
die bij jou niet wil drinken?
238
00:11:00,095 --> 00:11:01,895
Dat is niet het geval
zelfs zinvol, man.
239
00:11:01,897 --> 00:11:04,197
Wat is dit? Het wilde westen?
240
00:11:20,281 --> 00:11:24,985
Ik heb een oom
die zeven jaar nuchter is.
241
00:11:26,253 --> 00:11:29,422
Ik snap het.
242
00:11:29,424 --> 00:11:31,624
Dus, zijn we cool?
243
00:11:31,626 --> 00:11:33,593
Ja, we zijn cool.
244
00:11:33,595 --> 00:11:35,462
Geweldig.
245
00:11:35,464 --> 00:11:37,464
Gewoon fy.
246
00:11:37,466 --> 00:11:39,933
Dat zou je niet moeten zijn
zo neerbuigend.
247
00:11:39,935 --> 00:11:42,102
Jullie gentrificeerde klootzakken
komen in mijn buurt
248
00:11:42,104 --> 00:11:43,603
Denk je dat je het beter weet?
249
00:11:43,605 --> 00:11:45,105
Het is beledigend.
250
00:11:45,107 --> 00:11:47,340
Sla de gentrificatie niet over
ding over mij.
251
00:11:47,342 --> 00:11:49,275
Ik was hier later
de homo's hebben de boel opgeknapt,
252
00:11:49,277 --> 00:11:51,444
maar jaren vóór de hipsters
kwam binnen, oké?
253
00:11:51,446 --> 00:11:53,446
Ik koop mijn kattenvoer
in een bodega, oké?
254
00:11:53,448 --> 00:11:54,614
Ik ben gewoon die kerel niet.
255
00:11:54,616 --> 00:11:56,449
Ik ga naar Cinco de Mayo
partijen, br.
256
00:11:56,451 --> 00:11:57,617
Ja, dat is wie ik ben.
257
00:11:57,619 --> 00:12:00,286
Oké. We gaan.
We gaan.
258
00:12:00,288 --> 00:12:02,188
O, mens! Dat was krankzinnig!
259
00:12:02,190 --> 00:12:04,324
Hé, je hebt het echt goed gedaan, man.
Wauw.
260
00:12:04,326 --> 00:12:06,359
Als iemand het verdient
een gelei-donut, dat doe je wel.
261
00:12:07,963 --> 00:12:09,362
Nee, nee, nee. Dat is alles wat jij bent.
Met mij gaat het goed, kerel.
262
00:12:09,364 --> 00:12:11,131
Hoi.
263
00:12:11,133 --> 00:12:14,034
Ik heb je naar deze tas zien kijken
sinds je in de auto stapte.
264
00:12:14,036 --> 00:12:16,136
Ja, ja.
Maak je er geen zorgen over.
265
00:12:16,138 --> 00:12:17,337
Je zou het niet snappen.
266
00:12:17,339 --> 00:12:19,472
O mens,
nu verneder je mij.
267
00:12:19,474 --> 00:12:21,141
Je bedoelt 'voor mij'.
268
00:12:21,143 --> 00:12:22,976
Ach, vergeet het maar, man.
269
00:12:22,978 --> 00:12:25,345
Ik-ik-ik heb problemen,
en ze zijn belachelijk...
270
00:12:25,347 --> 00:12:27,313
Voedselproblemen.
271
00:12:27,315 --> 00:12:29,149
Jezus Christus,
Je klinkt als een vrouw.
272
00:12:29,151 --> 00:12:30,483
Nee, dat doe ik niet.
273
00:12:30,485 --> 00:12:32,152
Waarom? Zie ik er dik uit?
274
00:12:32,154 --> 00:12:33,486
In de gevangenis zou je zoiets als
275
00:12:33,488 --> 00:12:34,988
een kleine teef
Kerstcadeau.
276
00:12:36,058 --> 00:12:37,390
Ja,
Dat dacht ik al.
277
00:12:37,392 --> 00:12:38,992
Zelfs op een goede avond,
278
00:12:38,994 --> 00:12:41,161
Ik was niet zo'n topper
met mijn ex-vrouw.
279
00:12:41,163 --> 00:12:43,563
Wauw.
M-m-mijn hersenen doen pijn, man.
280
00:12:43,565 --> 00:12:45,165
Hoe zijn we hier gekomen?
281
00:12:45,167 --> 00:12:46,332
Nou, ik weet het niet.
282
00:12:46,334 --> 00:12:48,168
Ik denk dat het teruggaat
aan mijn ouders.
283
00:12:48,170 --> 00:12:50,003
Je verslaan, hè? Ik ook.
284
00:12:50,005 --> 00:12:51,404
Nee, niet precies.
285
00:12:51,406 --> 00:12:53,406
O, mens.
Hebben ze seks met je gehad?
286
00:12:53,408 --> 00:12:55,175
Nee, mens. Nee.
287
00:12:55,177 --> 00:12:58,078
Nou, shit, Holmes.
Ik heb geen ideeën meer.
288
00:12:58,080 --> 00:13:00,013
Kijk, mijn moeder
had voedselproblemen,
289
00:13:00,015 --> 00:13:01,414
dus toen ik een kind was,
290
00:13:01,416 --> 00:13:04,084
Ik denk dat ze mij net heeft gezien
als verlengstuk van haar vet.
291
00:13:04,086 --> 00:13:07,220
Dus eigenlijk is het alles
over voorwaardelijke liefde.
292
00:13:07,222 --> 00:13:09,689
Dat meng je met waanzinnig
verslavende persoonlijkheid,
293
00:13:09,691 --> 00:13:11,224
en dan eindig je
met een kerel
294
00:13:11,226 --> 00:13:14,327
dat is niet zo leuk
op een etentje.
295
00:13:15,729 --> 00:13:17,730
Je had gelijk, Holmes.
296
00:13:17,732 --> 00:13:19,099
Ik begrijp het niet.
297
00:13:19,101 --> 00:13:20,700
Ik heb het je verteld. Hoi.
298
00:13:20,702 --> 00:13:23,703
Maar om wat dan ook toe te geven
de hel die je hebt toegegeven...
299
00:13:23,705 --> 00:13:25,038
Wauw.
300
00:13:25,040 --> 00:13:27,307
Je hebt er een paar
behoorlijk grote cojones, engel.
301
00:13:34,715 --> 00:13:37,417
Oké, dus, breek het af.
Wat is hier het scenario?
302
00:13:37,419 --> 00:13:39,219
Gaan we in cowboystijl?
of wat gaan we doen...
303
00:13:39,221 --> 00:13:41,054
Jij blijft
in de auto.
304
00:13:41,056 --> 00:13:43,389
Ja, oké. Dat kan ik.
305
00:13:43,391 --> 00:13:46,092
Ik moet wat goedmaken...
Een oude vriend.
306
00:13:46,094 --> 00:13:48,795
Ik ben over een paar uur weg.
307
00:14:09,250 --> 00:14:12,318
Heb je een iPhone?
308
00:14:12,320 --> 00:14:13,453
Ja.
309
00:14:13,455 --> 00:14:14,587
Kan ik het zien?
310
00:14:14,589 --> 00:14:16,089
Nee, je kunt het niet zien.
311
00:14:16,091 --> 00:14:19,425
Ik moet mijn moeder bellen,
vertel haar waar ik ben.
312
00:14:19,427 --> 00:14:20,660
Zie ik er dom uit?
313
00:14:20,662 --> 00:14:22,762
Een beetje.
314
00:14:22,764 --> 00:14:27,433
Hoe zit het met mij en mijn maatje Gordo?
ga een ritje maken met uw auto.
315
00:14:27,435 --> 00:14:28,768
Ik moet mijn meisje ophalen.
316
00:14:31,806 --> 00:14:35,141
Nee. Nee, dat kan niet
ga een ritje maken met mijn auto.
317
00:14:35,143 --> 00:14:37,177
Ik moet gaan.
318
00:14:41,449 --> 00:14:43,116
En alsjeblieft...
319
00:14:44,119 --> 00:14:45,451
verpest mijn auto niet.
320
00:14:45,453 --> 00:14:47,153
Waar ga je heen, professor?
321
00:14:49,623 --> 00:14:51,357
Hallo? Hallo?
322
00:14:57,464 --> 00:14:58,631
Wauw!
323
00:14:58,633 --> 00:15:01,634
Sorry, jongens. Mijn slechte.
324
00:15:01,636 --> 00:15:03,636
Wacht, wacht. Time-out.
325
00:15:03,638 --> 00:15:06,139
Dit is geen nuchter gedrag.
Wat ben je aan het doen?
326
00:15:06,141 --> 00:15:08,508
Ik maak het goed.
327
00:15:08,510 --> 00:15:09,809
Dit is de reden
Ik ging naar het gewricht.
328
00:15:09,811 --> 00:15:12,145
Hij is een rat!
Denk er eens over na, Manny.
329
00:15:12,147 --> 00:15:14,180
Het is het enige waar ik aan dacht
voor twee jaar.
330
00:15:14,182 --> 00:15:16,149
Oké, goed punt,
331
00:15:16,151 --> 00:15:18,184
maar ik-het lijkt erop
deze man is behoorlijk in de war.
332
00:15:18,186 --> 00:15:19,485
Ik denk dat hij geleerd heeft
zijn les.
333
00:15:19,487 --> 00:15:20,720
Het spijt je,
Ben jij niet, kerel?
334
00:15:20,722 --> 00:15:22,188
Vind je het jammer?
335
00:15:23,358 --> 00:15:25,658
Hoi! Klootzak!
Wat in vredesnaam?
336
00:15:25,660 --> 00:15:28,861
Ik probeerde te helpen!
Ayudar! Ayudar tu!
337
00:15:28,863 --> 00:15:32,198
Ik spreek Engels, klootzak.
338
00:15:33,668 --> 00:15:35,835
Er moet een andere manier zijn
om afsluiting te krijgen, man.
339
00:15:35,837 --> 00:15:37,403
Wil je mij
om erover te praten?
340
00:15:37,405 --> 00:15:39,672
Wil je mij
om mijn gevoelens te delen, hè?
341
00:15:39,674 --> 00:15:41,541
Wil je dat ik het je vertel
Ik heb zin om hem te vermoorden?
342
00:15:41,543 --> 00:15:43,509
Ik zat te denken
meer langs de lijn
343
00:15:43,511 --> 00:15:45,178
van het neuken van zijn vriendin.
344
00:15:45,180 --> 00:15:47,513
Waarom maakt het je uit
Deze kakkerlak toch?
345
00:15:47,515 --> 00:15:49,349
Ik geef niets om hem.
Ik geef om jou.
346
00:15:49,351 --> 00:15:51,718
En dit is geen manier
om je leven opnieuw te beginnen.
347
00:15:56,358 --> 00:15:58,491
Ik zou echt willen dat je dat had gedaan
in de auto gebleven.
348
00:16:00,527 --> 00:16:03,863
Oké.
349
00:16:03,865 --> 00:16:06,666
Maar ik wil het nog steeds
een beetje tegen zijn kont schoppen.
350
00:16:17,212 --> 00:16:19,712
Je vriendin
deze zenders voorprogrammeren?
351
00:16:19,714 --> 00:16:22,248
Is dat alles wat je te zeggen hebt?
Wat dacht je, kerel?
352
00:16:22,250 --> 00:16:23,750
ik bedoel,
Ik had aangeklaagd kunnen worden
353
00:16:23,752 --> 00:16:25,551
met medeplichtigheid aan moord.
354
00:16:25,553 --> 00:16:28,721
Je denkt dat iedereen in deze straat
gaat de politie bellen?
355
00:16:28,723 --> 00:16:30,890
Dat is blankenshit, Holmes.
356
00:16:30,892 --> 00:16:33,226
Je moet relaxen.
357
00:16:33,228 --> 00:16:33,728
Hoi.
358
00:16:37,232 --> 00:16:38,931
Hier is iets kleins
voor jou.
359
00:16:38,933 --> 00:16:41,467
Wat? Ik wil niet
uw bloedgeld.
360
00:16:41,469 --> 00:16:43,403
Wat dan ook.
361
00:16:43,405 --> 00:16:45,738
Ik heb je ervan weerhouden te moorden
een kerel, jij betaalt voor benzine...
362
00:16:45,740 --> 00:16:47,240
Eerlijke handel.
363
00:16:47,242 --> 00:16:49,409
Hé, dat heb ik nooit gezegd
Ik ging hem niet vermoorden.
364
00:16:49,411 --> 00:16:51,277
Alleen niet vandaag.
365
00:16:51,279 --> 00:16:53,746
Weet je, zoals je zegt,
je weet wel, "één dag tegelijk."
366
00:16:55,784 --> 00:16:57,917
Weet je, voor een cabaretier...
367
00:16:57,919 --> 00:16:59,585
Dat heb je zeker niet
veel gevoel voor humor.
368
00:16:59,587 --> 00:17:01,954
Vertel me een grapje.
369
00:17:01,956 --> 00:17:04,757
Ik niet... Ik niet
maken echt grapjes.
370
00:17:04,759 --> 00:17:06,459
Nou, dan,
Wat ben jij dan?
371
00:17:06,461 --> 00:17:08,961
Het is meer observerende humor,
je weet wel, over mijn leven.
372
00:17:08,963 --> 00:17:11,264
Ik probeer verbinding te maken
met het publiek.
373
00:17:11,266 --> 00:17:13,466
Je klinkt hilarisch, Holmes.
374
00:17:13,468 --> 00:17:14,801
O, hé, wacht!
Trek over! Trek over!
375
00:17:14,803 --> 00:17:16,269
Politie? Waar? Wat?
376
00:17:16,271 --> 00:17:17,937
Nee, nee, nee, nee.
Gewoon aan de kant zetten.
377
00:17:17,939 --> 00:17:19,639
Mmm!
378
00:17:19,641 --> 00:17:21,441
Ik heb het
een ijshoofdpijn,
379
00:17:21,443 --> 00:17:23,776
maar dit ding is zo goed,
Ik kan niet stoppen met eten.
380
00:17:23,778 --> 00:17:25,511
Oh, dat ben je
zo'n lul.
381
00:17:25,513 --> 00:17:26,779
Mmm!
382
00:17:26,781 --> 00:17:28,448
Na de dag die je hebt gehad,
mens,
383
00:17:28,450 --> 00:17:31,351
je verdient, zoals,
een kleine traktatie, man.
384
00:17:33,855 --> 00:17:35,521
Vertrouw me hierin, engel.
385
00:17:38,826 --> 00:17:40,893
Oh!
386
00:17:43,465 --> 00:17:45,431
Ik wil je cooties niet.
387
00:17:48,635 --> 00:17:51,637
Wauw! Je had gelijk, kerel.
God, dat was goed.
388
00:17:51,639 --> 00:17:53,473
En het beste deel is
Ik heb het niet overdreven.
389
00:17:53,475 --> 00:17:55,308
Dat is goed om te horen.
390
00:17:55,310 --> 00:17:57,710
Ja, ik bedoel, naast cafeïne,
suiker, en aftrekken,
391
00:17:57,712 --> 00:18:00,646
wij verslaafden hebben niets
we kunnen niet meer voor ons plezier doen.
392
00:18:00,648 --> 00:18:02,982
Ik moet waarschijnlijk niet leunen
zo zwaar voor de andere twee.
393
00:18:02,984 --> 00:18:04,684
Uh-huh.
394
00:18:04,686 --> 00:18:06,552
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
krijg je terug.
395
00:18:06,554 --> 00:18:08,654
Als ik om zeven uur niet in de sportschool ben,
alle elliptische trainers zijn verdwenen.
396
00:18:08,656 --> 00:18:11,357
Oké, kerel.
Ik moet nog één stop maken.
397
00:18:11,359 --> 00:18:15,561
Ik heb je nodig
om een levering voor mij te doen.
398
00:18:24,407 --> 00:18:26,341
Hé, wat geeft?
399
00:18:26,343 --> 00:18:27,675
Als deze piñata's
zo belangrijk,
400
00:18:27,677 --> 00:18:29,677
waarom bezorg je het niet?
jezelf?
401
00:18:29,679 --> 00:18:32,013
Weet je wat?
Doof je lichten.
402
00:18:33,850 --> 00:18:35,517
Hoi.
403
00:18:35,519 --> 00:18:37,385
Toen ik je vertelde dat ik je zou helpen
herstart je leven,
404
00:18:37,387 --> 00:18:39,687
Ik dacht dat het veldwerk zou zijn
een paar nachtelijke telefoontjes,
405
00:18:39,689 --> 00:18:41,689
helpen u bij het inventariseren,
406
00:18:41,691 --> 00:18:44,392
misschien wel je nuchtere maatje
bij Cinco de Mayo.
407
00:18:44,394 --> 00:18:47,695
Maar op één dag ben ik geweest
in een letterlijke Mexicaanse impasse,
408
00:18:47,697 --> 00:18:49,931
lastiggevallen door 10-jarigen,
medeplichtig gemaakt,
409
00:18:49,933 --> 00:18:52,066
en ik heb zelfs gegeten
chocolade-ijsje!
410
00:18:52,068 --> 00:18:53,601
Shit!
411
00:18:53,603 --> 00:18:55,403
En nu wil je mij
een ezel afleveren
412
00:18:55,405 --> 00:18:57,405
omdat je het beloofde
is het cool?
413
00:18:57,407 --> 00:18:59,874
Ik begin na te denken
Jouw beloften betekenen niets.
414
00:18:59,876 --> 00:19:01,876
Ik begin na te denken
misschien had je gelijk.
415
00:19:01,878 --> 00:19:05,447
Misschien is het voor jou te laat
om je leven op orde te krijgen.
416
00:19:08,551 --> 00:19:11,953
Dit huis?
417
00:19:33,742 --> 00:19:34,976
Hallo.
418
00:19:34,978 --> 00:19:37,812
Hoi. Ik denk dat dit voor jou is.
419
00:19:39,415 --> 00:19:42,417
Ben jij van opa
reclasseringsambtenaar?
420
00:19:42,419 --> 00:19:45,553
Nee, ik ben opa's maatje.
421
00:19:48,591 --> 00:19:50,558
Nee, wacht even. Wachten.
422
00:19:52,595 --> 00:19:55,163
Nee. Nee. Kom op.
423
00:20:06,775 --> 00:20:11,779
Op die momenten waar
Ik romantiseer het gekke leven...
424
00:20:11,781 --> 00:20:14,015
Het drinken, de drugs,
het feesten...
425
00:20:14,017 --> 00:20:16,451
Het is voorbij
nu een andere lens.
426
00:20:16,453 --> 00:20:19,120
Ik heb het gedaan. Ik denk het niet
Ik zou het ooit nog een keer kunnen doen.
427
00:20:19,122 --> 00:20:23,825
Ik denk niet dat ik het zou overleven,
omdat ik eerlijk gezegd te oud ben,
428
00:20:23,827 --> 00:20:25,960
maar dat gaat niet eens aan
de kern van de kwestie.
429
00:20:25,962 --> 00:20:27,495
Kijk, ik snap het.
430
00:20:27,497 --> 00:20:28,796
Als je van die shit houdt
en je kunt niet stoppen,
431
00:20:28,798 --> 00:20:30,465
je hebt geen controle meer.
432
00:20:30,467 --> 00:20:33,801
Maar wat ik je kan vertellen
is als je ermee ophoudt...
433
00:20:33,803 --> 00:20:38,473
Je zult beseffen dat het zonde is
van energie... levensenergie,
434
00:20:38,475 --> 00:20:40,808
en je zult het beseffen
dat je niets liever wilt
435
00:20:40,810 --> 00:20:45,246
dan om in leven te blijven
zo lang mogelijk.
436
00:20:48,817 --> 00:20:51,819
Sorry voor vroeger.
437
00:20:51,821 --> 00:20:53,988
Na een leven lang
van dingen verpesten,
438
00:20:53,990 --> 00:20:57,058
je kunt niet alles repareren
op een dag.
439
00:20:57,060 --> 00:20:58,693
Ja.
440
00:20:58,695 --> 00:21:01,696
Die laatste stop was de enige
dat deed er echt toe.
441
00:21:01,698 --> 00:21:04,832
Hé, mens. Hier is mijn nummer.
442
00:21:04,834 --> 00:21:08,703
Als je ooit zin hebt om te drinken
of praten of iemand vermoorden,
443
00:21:08,705 --> 00:21:10,004
bel me.
444
00:21:22,853 --> 00:21:25,021
Hoi. Wat dacht je van een driedubbel schot
Espresso met ijs?
445
00:21:25,023 --> 00:21:26,856
Gotcha.
446
00:21:26,858 --> 00:21:29,693
Goed mens.
Die hoed groeit op mij.
447
00:21:29,695 --> 00:21:32,762
Hé, gooi erin
ook een gelei-donut.
448
00:22:00,000 --> 00:22:10,000
Sub van mercurian2007, gesynchroniseerd door santibone
www.addic7ed.com